NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Seninle konuşmam gerekiyor. Beni ara.
İki saat sonra Lloyd Rankin öldü.
Issız bir toprak yolda bedeni yavaşça oksijensiz bırakılmış.
Dünyadaki son anlarında seni aramış.
Ben... Bir haber üzerinde çalışıyordum.
Ne haberi?
Pekin Konsolosluğu'nda misyon başkanlığı yaptığı zamanla ilgili
bilgi almak istedim.
Konuşmak istemedi ve çok önemli bir şey değildi.
Seninle konuşmam gerekiyor. Beni ara.
Görünüşe göre onun için önemli bir şeymiş.
- Bu nedir? - Kartvizitim.
Konuşmak istemediğini söylemesine rağmen iletişimde kalmak için
Lloyd Rankin'e verdiğiniz kart mı?
Evet.
Onu ne çeşit bir tavşan deliğine sürüklediniz?
İntihar bile olsa töhmet altındasınız.
- Rankin öldürüldü mü? - Siz söyleyin.
- Avukata ihtiyacım var mı? - Gidebilirsiniz.
Sizi nerede bulacağımı biliyorum.
Tamam!
PARLAMENTO
Tamam, eminim ki endişelenecek bir şey yoktur
ve bizi bilgilendirdiğiniz için de teşekkür ederiz.
Siktir!
Hâlâ çok büyük açığımız var
ve bu yokmuş gibi davranmak...
Sabine Hobbs. Onunla irtibatı kaybettik.
Konsolosluk her an, düzenli bir şekilde onunla iletişim halindeydi.
Son ziyaret pazartesi olacaktı ama konsolosluk ziyaretleri iptal edildi.
Şimdi Çin'in muhaliflere karşı takındığı tutum göz önüne alındığında,
kızın sağlığına dair ciddi endişelerim var.
Tamam. Dhao'yu görmem gerekiyor.
Şimdi de gidip büyükelçiye mi yalvaracaksın?
Çin, ABD ile aramızı açmak için Hobbs'u kullanıyor.
Kendine vazife çıkarmış bir ilgi delisi için ittifakımızı riske atıyoruz.
- Bir Avustralya vatandaşını koruyoruz. - Ne kadar da ince bir konuşma Mal.
Bu oyunların kendi gündemine de uyduğunu neden itiraf etmiyorsun?
Savunma çubuğunu sallamaya başlamanın bir faydası olmaz.
Sabine Hobbs, Çin'le bizim aramızda
ve biz de bunu diplomatik şekilde çözeceğiz.
Huxley'yi geri ara. Biraz baskı kurmasını söyle.
Nerede olduğunu ve iletişimin neden kesildiğini bulun.
Sonra da Büyükelçi Dhao'yu sıraya alın.
Bunun dışarı sızmasına izin veremeyiz.
Annesi, kızıyla konuşamadığını anlar anlamaz olay ortaya çıkacak.
- Pekin'den ne zaman dönecek? - Bugün.
PARLAMENTO BASIN LOCASI
- Photoshop mu? - Gerçek.
Paxton'a gösterdim ve yumruk yemiş gibi oldu.
Bu tutuklamayla ilgili bilgisi olan son kişi de
duruma uygun olarak ölüverdi.
Tüm ülke Sabine Hobbs yüzünden köpürüyor.
Çin ve ABD, savaş danslarını yapmaya başladı
ve Çin yanlısı Savunma Bakanımızın birdenbire 20 yıllık bir fotoğrafı
ortaya çıktı.
Yani zamanlaması pis kokuyor.
Fotoğraf bana gelmeden bir gün önce Max Dalgetty'nin karnı deşildi.
Ve kendisi, Sabine Hobbs'la aynı korodaydı.
Ve Çin Konsolosluğu'ndaki bir çalışanla bağlantısı vardı,
Max Dalgetty ismini duyunca altına sıçan bir kadınla.
- İşin dozu biraz kaçmış. - Evet.
Ama bir yerlerde bir bağlantı var. Olması gerekiyor.
Eğer bu işin arkasında daha büyük bir şey varsa olağanüstü bir hikaye olur.
- Evet, biliyorum. - Griff'e ver.
Hayatta olmaz.
Paxton'ın Maden Sendikası rüşvet fonunu araştırmak için bir yıl harcadın
ve tek sonuç, temize çıkması oldu. Şimdi bu cadı avı gibi gözükecek.
Sabine'in annesi öğleden sonra
- ülkeye dönecek. - Tanrım.
Bir röportaja razı oldu.
Seninle. Son yazını gerçekten beğenmiş.
Eskiden ikinci el araba satıcılığı yapıyordun herhalde.
Spekülatörlerin, sabah kahvaltılarına gözyaşı döktürecek bir şey var elinde.
Yanında sana bir biftek bıçağı seti vereceğim.
Bu işi batırayım deme.
Hadi Kim. Aç şu telefonu.
AVUSTRALYA SİNYALLER DİREKTÖRLÜĞÜ (ASD)
Kahretsin. Üzgünüm Warwick. Bu...
Bunun fazladan baleni vardı. Onu unutmuşum.
- Evet, haklısın Kim. - Teşekkürler.
Thomas, Dalgetty'nin telefonunu ne zaman işleme soktun?
Sonuçların çıktısını aldın mı?
Alabilir miyim lütfen?
- Vaughn, Dalgetty'nin bittiğini söyledi. - Biliyorum. Hadi.
Burada iki numara var.
Kayıtlı Olduğu Kişi: Bilinmiyor
Çift SIM kartlı bir telefon mu?
- Herhangi biri ele geçirildi mi? - Bildiğim kadarıyla hayır.
Bunu yok etmelisin.
AVUSTRALYA SİNYALLER DİREKTÖRLÜĞÜ
ARANIYOR
NUMARA KULLANILMIYOR
- Evet? - Merhaba.
Ben Harriet Dunkley.
Ivy. Ivy Chen.
Bayan Rankin ile konuşmayı umuyordum.
- Şeyden hemen önce kocasıyla görüş... - İçeri gelin lütfen.
Teşekkür ederim.
Burada bekleyin lütfen. Kontrol edeceğim.
AVUSTRALYA MADEN SENDİKASI
Üzgünüm. Şu anda konuşacak durumda değil.
Tabii.
Bay Rankin'i nereden tanıyordunuz? Dışişleri'nde birlikte mi çalıştınız?
Geldiğiniz için teşekkürler.
Hoşça kalın.
Yine iletişime geçmeye çalışırsa haber verebilir misin lütfen?
Vermesini sağlayacağım.
Verilerin 15:00'e kadar toplanması gerekiyor
böylece elemanlarımın rapor hazırlamak için vakti olur.
Kahretsin.
ARANIYOR BAĞLANTI KURULDU
Evet, bak, hayır.
Bu konuyu haftalık toplantıda açmaktan memnuniyet duyarım, tamam mı? Sağ ol.
Evet!
Thomas, biraz konuşabilir miyiz?
Harriet Dunkley noktaları birleştirerek Rankin'e ulaştı.
Kariyerim açısından vakit daralıyor.
Benden bir şey istiyorsun.
Hobbs nerede?
Pekin, sadece kızı geri göndererek bu bok savaşına son verebilir.
Pekin'in kızla ilgili düşündüklerinin
senin kariyerinin müzakere konularına dahil olma ihtimali düşük.
O fotoğraf yayınlanırsa beni eve gönderirler.
En azından Perth'te böyle sikik bir soğuk yok.
Seni güneşin altında hayal edemiyorum. Çok parlak. Çok korunmasız.
Öyle bir bayağılık sana iyi gelmez.
O zaman bana yardım etmelisin.
PAXTON/MADEN SENDİKASI RÜŞVET FONU
AVUSTRALYA MADEN SENDİKASI FON DAĞITIMI
- Yine Tinder mı kullanıyorsun Juz? - Şuna bir bakın arkadaşlar.
Sanırım aranızdan biri, ona ait olmayan bir şeyi almış.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ne olmuş?
Aikidoda dördüncü dan kara kuşağım var.
Bu topuklularla bile sıska götünü kırbaçlayabilirim. Şimdi, ver bakalım.
Görünen o ki kız arkadaşın sana kızmış.
Kahretsin! Bu bok Aikido değildi!
- Yalan söyledim. SIM kartı ver. - Kahretsin!
Çabuk halledebilir miyiz? İşim çok.
Üzgünüm Kim. Tam bir arama yapmam gerekiyor.
- Tam bir arama mı? Neden? - Prosedür böyle.
Vaughn mu?
Çıkar lütfen.
Arkanı dönüp şey yapmana...
Ne yapacağımı biliyorum.
Sikeyim seni.
Temiz.
Üzgünüm.
Doğu Batı Eğitim Fonu
DOĞU BATI EĞİTİM FONU HOŞ GELDİNİZ
Bir şey buldun mu?
Doğu Batı Eğitim Fonu'nun
hak sahiplerini bulabilir misin?
Lloyd Rankin, Maden Sendikası'nın parasını alan fonun yönetimindeydi.
Muhtemelen Paxton, Çin konusunda sessiz kalmasını böyle sağlıyordu.
Paxton'ın Maden Sendikası fonlarını kötüye kullandığı konusunda haklıydım.
Onca zaman, ben haklıydım.
Hobbs röportajım nerede?
Yayına hazır olur olmaz size haber vereceğim.
Baskıyı devam ettireceğiz ve kızınızı eve geri getireceğiz.
Teşekkür ederim.
Konuşmak iyi geldi.
Size sormak istediğim bir soru daha var.
Kendisi üç gün önce gölden çıkarıldı.
Kaza değildi.
Onu tanımıyorum.
Başka birinin kimliği verilmiş. Max Dalgetty diye bir çocuğun kimliği.
Hâlâ gerçekte kim olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Ama koroyla ve Sabine'le bağlantısı var.
Ve öldürüldü. Bu da bende alarm zillerinin çalmasına neden oluyor.
Sorduğunuz şey ne?
Sabine'in, onun gerçek kimliğini bilip bilmediğini öğrenmek istiyorum.
On dakika sonra Sabine ile bir telefon görüşmem var.
- Neden iptal edildi? - Endişelenmeyin.
- Yeniden ayarlanmasını isteyeceğiz. - Ama yarın doğum günü.
Lütfen, doğum gününü kutlamak için tek şansım bu.
Endişenizi anlıyorum.
Size yarın dönsem nasıl olur?
Ama onunla bugün konuşmam gerektiğini biliyor.
- Unuttuğumu düşünecek. - Yarın size daha fazla bilgi verebilirim.
Elimize bilgi geçtiğinde sizi de bilgilendireceğiz.
en son ne zaman görüldü?
Bay Huxley, en son ne zaman konsolosluktan biri Sabine'i gördü?
Pazartesi günü görülmesi gerekiyordu. Görüldü mü?
Sonra konuşacağız. Sekreterime e-posta attıracağım.
PARLAMENTO
- Nasıl gidiyor Dylan? - Ben iyiyim.
- Annem söyledi mi? - Neyi?
Bir şey yok.
- Anne! - Evet!
- Geliyor. - Dur Dylan. Ne?
Merhaba tatlım. Nasılsın?
İşe başlarken her şeye hazırlıklı olmamız
gerektiğini söylediğimi hatırlıyor musun?
- İyi, kötü ve çirkin günlere. - Evet?
Yani işler epey çirkinleşmek üzere.
Bu çok etkileyici Mal. Senin için bile.
Neden bu konuyu bilmiyorduk?
ASIO kapsamlı geçmiş araştırması yaptı ama bir şey çıkmadı.
Anketler zaten yüzde 50'nin altında. Bu olay bizi bitirecek.
Sana ne ad takacaklarını biliyorsun, değil mi? Başkan Mal.
Mal'in yerine geçmesi için oyum Jim Gallo'ya. Severim. İstikrarlı biri.
Ama o saçma bıyıktan kurtulması gerekiyor.
Mal'i lekelemek istiyorlar ve bunu, bizi askeri harekete çekmek için kullanıyorlar.
Farklı bakmak gerekmez mi?
Seyahat ödeneğinde hile yapmak lekedir.
Bu iddia ise suçlu, yalancı ve belki de bir hain olduğunu söylüyor.
Beni kovarsan Sol'u yanımda götürürüm ve liderliğinden geri kalanları
dikenli bir yıldız gibi takmanı seyrederim.
Beni tehdit etme sakın.
Parlamentoya ve kendi seçmenlerine, her şeyi söylemeyerek yalan söyledin.
Yarak büyüklüğündeki bu felaket senin eserin.
Asla yanlış bir şey yapmamama rağmen niye bir şeyler söylemek zorundayım?
Bir beyazı diğerinden ayıramayan
Çin polisi tarafından sürüklenerek merkeze götürüldüğüm için
benden kurtulmak istiyorsan bunun acısını sen çekersin.
Zayıf görüneceksin. Vefasız görüneceksin.
Kendi adamlarından birine şans bile tanımayan bir lider
ve bu da Avustralyalılığa aykırı bir şey.
Resmi bir karar vermeyeceğiz.
Bu fotoğraf ortaya çıkacak.
O zaman ortaya çıkarırız ve gerçeği söyleriz.
Bu fotoğrafta bir şey yok.
Dunkley ile konuşacak mısın?
Harriet Dunkley gerçek hikayeyi umursamıyor.
Sadece çok yüksek bir yerden düşmemi istiyor.
Hayır, ona fırsat vermeden başkasına ver.
Arnold Bennett'a verebilirim.
Dönme dolap biletini kendin verirsen
bir dolap döndüğünden şüphelenmez.
Dolap çevirmeye gerek yok. Sadece birine gerçekleri vereceğiz.
- Çok saçma bir fikir. - Cesurca olduğu açık.
Biliyor musun Mal? Grubunun geri kalanı aynı duyguları paylaşan,
altına işeyen ve kinoayla beslenen kişilerden oluşuyor
ama şunu söyleyebilirim ki sende yürek var.
- Bir şeyler yapmamız gerekiyor. - Pekala, yapalım şunu.
- Bu onun işini kurtarsa bile... - Ve bu uzak bir ihtimal.
Amerika'nın buna cevabı ne olacak?
20 yıldır Pekin'in tesirinde olan ve muhtemelen onların emirlerini uygulayan
bir Savunma Bakanı.
İstesek de istemesek de fotoğraf ortaya çıkacak.
ABD'ye, kararları pandanın vermediğini gösterelim. Mal'in siparişini iptal et.
Anzac'ı donanma tatbikatına gönder.
Böylece karşılarında değil, yanlarında olduğumuzu bilirler.
Hâlâ Hobbs için pazarlık yapıyoruz. Orta yolu bulmamız gerekiyor.
Martin, zalim görünmek istemem...
...ama o zavallı kız muhtemelen çoktan öldü.
Ve şimdi de bu var. Ortada yol kalmadı.
Altımızdan kayboldu ve düşüyoruz.
Asıl soru, ne tarafa düştüğümüz.
GELEN ARAMA HARRIET DUNKLEY
Alo?
Kim?
Harriet aradı.
15 dakika içinde onunla görüşmezsen giriş salonuna kamp kuracağını söyledi.
Tanrım, asla vazgeçmiyor.
- Bizi hapse attırmaya mı çalışıyorsun? - Lloyd Rankin'i duydun mu?
- Çünkü sanırım benim yüzümden öldü. - Bunu kesin olarak bilemezsin.
Polis de bir sürü imada bulundu ama problem, emin olmamam.
Tam olarak emin değilim.
Gel buraya.
Üzgünüm Harri.
Teşekkür ederim.
İyi misin?
- Benim için şuna bakabilir misin? - Hayır.
- Sadece bir bak... - İnanılmazsın!
Dinle Kim! Lütfen.
Bir göz at.
Bu insanları tanıyor musun?
Sabine Hobbs'la, gölde bulunan Max Dalgetty'yle ile bağlantılı.
Bu işin peşini bırakabilir misin?
Bu iş, teşkilatlar tarafından ele alınmalı, tamam mı?
Sen sadece yapbozun küçük parçalarını görüyorsun.
Ve bu parçaları bir araya getirsen bile
elinde sadece ufak bir bölüm olacak.
Asla tüm resmi göremeyeceksin.
Bunu sana kim verdiyse çok büyük bir risk almış.
Kim, bunun hakkında ne biliyorsun?
Tek umurunda olan şey bu, değil mi? Haberin hikayesi.
Çünkü büyük resmi görme lüksüm olmasa bile
elimdeki tek şey bu Kim.
Sana nasıl hissettiriyor?
Ülkeyi korumak falan göründüğü gibi mi
yoksa sadece ödün üstüne ödün mü veriyorsun?
Harry, gazeteciliğin hakikatle alakalı olduğuyla
ve bir demokrasi eylemi olduğuyla ilgili palavralarını sıkmaya başlama.
Çünkü yaptığın şeyin ikisiyle de ilgisi yok.
Hikaye umurunda bile değil, elinde olmasıyla ilgileniyorsun.
Sadece adının o sikik ön sayfada çıkmasıyla ilgileniyorsun.
Siktir git.
Dancer. Yüz tanıma programını kullandım.
Zheng Zhao, MSS yani Devlet Güvenlik Bakanlığı.
Burada sahte bir isimle bulunuyor olmalı.
Çin elçilik heyetinin yarısı MSS.
Evet, ama bu, dünya çapında en az bir düzine Falun Gong üyesine
yapılan işkence ve ortadan kaldırma eylemlerinden sorumlu. Acımasız biri.
Onu sınır dışı ettirebilirsin. Ama bunu yaparsan,
diplomatik bok savaşının ortasına düşecek bakanın
ve hükümetin için iyi olmaz.
- Harriet'i takip ediyor. - Kahrolası Dalgetty!
Ne yapmam gerekiyor?
Teşkilatın kaynaklarını bir gazeteciyi korumak için mi kullanayım?
Sen onun eski kocasısın. Onu durdurabilirsin.
İşi bırakmasını sağla.
Beni dinlemez.
Sadece ona göz kulak ol. Lütfen.
Genel Merkez buna bayılacak.
DAILY NATION MANŞET HABERLERİ
Sabine Hobbs Nerede?
İyi iş Harri. Sana bira ısmarlayayım mı?
Hayır, hâlâ çalışıyorum.
GÜVENLİK İHLALİ DOSYA TRANSFERİ - VINEGAR HILL
Birisi Vinegar Hill'i kopyalıyor.
KOPYALAMA DEVAM EDİYOR
YETKİSİZ DOSYA TRANSFERİ VINEGAR HILL
KOPYALAMA TAMAMLANDI
Sorun yok Kim.
MOTEL RESEPSİYON
Kim, benim. Üzgünüm.
Ben... Öküzlük ettim.
Bu mesajı alınca beni arar mısın?
Merhaba, ben Harriet. Sana bir şey sormak istiyorum.
Sana kelepçe takasım geldi.
Şunu yapmasak olur mu? Bu işi doğrudan halletmek istiyorum.
Nasıl doğrudan?
Sana verdiğim bilgilerle takas olacak bilgilerle mi?
Kıdemli polis memuru olarak mı emekli olmayı planlıyorsun Brimmer?
Mümkünse hayır.
Rankin hakkında bilgi istiyorum.
Kanıtlarda normal dışı bir şey olup olmadığını ve olayın
intihar olmadığını gösterecek şeyler var mı onu merak ediyorum.
Onun ölmesini isteyen birini tanıdığını söyleyeceğin kısım burası mı?
Polisler genellikle bu şeylere ilgi duyar.
Henüz bilmiyorum.
Peki öğrenince?
İlk sana söyleyeceğim.
Doğrudan yapılan işlerin problemi, asla yüzeyselliği aşamamalarıdır.
Benim de öylesi hoşuma gidiyor.
- Alo? - Buraya gel Harri.
Arnold Bennett, Paxton'ın tutuklanmasını yazdı.
Ne?
Aman Tanrım Felix! Saat 7:30. Neden beni uyandırmadın?
Dinlenmen gerektiğini düşündüm.
Bir suçlu olduğunu söylüyorum. Buna ne diyorsun?
- Hiçbir şey söylemem Ludie. - Doğru.
Faşist bir devletin kuklasısın, halka yalan söyledin,
kıçını kurtarmak için işlerin üzerini örttün, ulusal güvenliği tehdit ettin.
- Buna ne dersin? - Hiçbir şey.
Dışarıda işler senin için bundan da kötü bir hal alacak.
Deodoranttan tasarruf etme. Kesinlikle ihtiyacın olacak.
Paxton'ın 20 yıl önce Pekin'de tutuklandığına dair fotoğraf
ortaya çıkınca hararetli spekülasyonlar başladı...
Özel Hobbs haberi askıya alındı. Yönetim bununla yarışmak istemedi.
- Yine de biftek bıçaklarımı alacak mıyım? - Bana saplayacak bir şey mi lazım?
Yapabilsem yapardım ama biraz meşgulüm.
Arayı kapatmak için çok iş var.
İşte Doğu Batı Eğitim Fonu'nun hak sahipleri listesi.
Ivy Chen. Sen bir efsanesin.
Sabah toplantısı millet! Gidelim. Hadi!
Paxton. Elimizde ne var? Görünüşe göre şu anda yeterli bilgi yok.
Çin bağlantıları için e-posta atın, arayın hatta mecbur kalırsanız mektup yazın.
Sonuç istiyorum ve hemen istiyorum. Yani kımıldayın.
Avustralya konsolosluk personelini araştırabilir misin? Kovulanlar dahil.
Savunma Bakanı Mal Paxton, sabah parlamentoya girmek için
küstahça medya zırhını kullandı.
- Düşündüğümüzden de kötü. - Avustralyalı senatör...
Siyaset mezarlığı, aptallara sadık kalan salaklarla doludur.
Basın toplantısında istifasını açıklayacağım.
Ve sonra?
Üzgünüm efendim ama Çin Büyükelçisi telefonda.
- Dün görüştüğünüzü sanıyordum. - Görüştük.
Ne istiyor?
Bilmiyorum efendim ama önemli diyor.
Aşırı istekli bir Pekin polisi tarafından yapılmış bir hata.
Bay Paxton'ın da söylediği gibi, karıştırılmış bir kimlikten doğan sorun.
Çok basit bir mesele.
Üstünün kapatılması gibi bir şey yok çünkü üstü kapatılacak bir şey yok.
- Bay Büyükelçi! - Büyükelçi!
- Teker teker lütfen! - Daily Nation'dan Harriet Dunkley.
Sabine Hobbs nerede?
Anlaşmalar doğrudan ihlal edilerek annesiyle
ve konsoloslukla iletişimi kesildi. Peki, nerede o?
- Sayın Başbakan! - Ona ne oldu?
- Bu son soruydu. Teşekkürler. - Sayın Başbakan!
İşte gerçek haber bu. Oyuna geldin Arnie.
Kararını iptal ettiğimi bilmeni istiyorum.
Anzac, tatbikata katılmak için Güney Çin Denizi'ne gidecek.
- Taraf seçmeyeceğinizi söylemiştiniz. - Mecbur kaldım.
Çin yardakçısı gibi görünemeyiz.
Pekin bunu kasti provokasyon olarak değerlendirecek.
Ve bu iş kızışmaya devam ederse, aynaya uzun ve dikkatli bir şekilde bakıp
sorumlunun kim olduğunu görmeni istiyorum.
Bu işi nasıl becerdiğini anladıysam siksinler Mal
ama kurtardığın şey,
kapındaki bir yazıdan ibaret olan işinden fazlası değildi.
Bugünden itibaren savunma ile ilgili her şey benden geçecek.
Gallery sana çoktan Teflon Mal ismini koydu bile.
Bir şeylerin yapışmasını istiyorsanız
o zaman biraz daha sağlam bir şeyler fırlatmalısınız.
Ama sana o fotoğrafı kimin verdiğiyle ilgileniyorum.
Sana bunu söyleyemem.
- Belki artık peşimi bırakırsın. - Hey, Ivy Chen kim?
Lloyd Rankin, Ivy Chen ve senin arandaki ilişkiyi nasıl açıklarsın?
Neden Maden Sendikası fonları okulu için harcandı?
Neredeyse 200.000 dolar.
Lloyd Rankin'e ne oldu Sayın Bakan?
Teşekkürler Vinegar Hill.
- Sadece kısa bir zaman için Ivy. - Ama neden gitmem gerekiyor?
- Kim, aradığına çok memnun oldum. - Başım belada Harri.
Ne? Tamam, geliyorum. Neredesin? Evde mi?
- Hayır! Orada değilim. - Neredesin?
Yürüyüşe çıkmıştık ve baldırın çekmişti.
O zaman yemek için durduğumuz yer.
Ve paraya ihtiyacım var. Toplayabileceğin kadar paraya.
Limitin ne? Beş bin mi?
Tamam Kim, neler oluyor? Para niye lazım?
- Toplayabilir misin, toplayamaz mısın? - Evet, toplayabilirim. Şimdi çıkıyorum.
Benim hatam.
Senin hatan olan ne Kim? Beni korkutuyorsun.
Bu işi çözmeliydim.
Kim, ben Harriet.
Mesajı alınca beni arar mısın?
Çünkü endişelenmeye başlıyorum.
Harriet Dunkley'yi aradınız. Şu anda cevap veremiyorum. Mesaj...
Bir yeni mesajınız var.
Harri, dinle. Pansiyonu hatırladın mı?
Haklıydın. Birçok şey hakkında haklıydın.
Kahretsin!
İç İstihbarat Teşkilatı'nın müdürü. Kendi kol saatini bile gözetleyemiyor.
- Geciktiğim için üzgünüm. - Problem değil.
İstediğimiz sonuçları elde edemedik mi?
Daha dolambaçlı bir yoldan aynı sonuçları elde ettik.
Bu ne demek?
En iyi yerden koltuğunuzu ayırtın beyler.
Toohey bizim çocukları askeri tatbikata yolluyor.
Savaşı Pekin'e taşıyoruz.
Arı gibi sok.
Lanet bir kutu denizanası gibi sok.
Durun da iyi haberleri vereyim.
- Büyükelçi. - Sayın Başsavcı.
- General. - Büyükelçi.
Bay Wheeler.
Kimse bana bir şey söylemiyor.
Neden nakil edildim? Neredeyim ben?
Heilongjiang Eyaleti'ndeki Harbin Kadın Hapishanesi'ndesin.
Annem burada olduğumu biliyor mu?
Pekin'de olmam gerekiyordu. Konsolosluğa yakın olmam gerekiyor.
Üzgünüm. Sorularına verecek cevaplarım yok.
O da nedir?
- Burada başkası da mı var? - Hayır, yalnızız.
- Dondurma mı? - Doğum günün kutlu olsun.
Bu illüzyonu daha ne kadar sürdürmek zorundayız?
Kız kör, aptal değil.
Pleasant Dağı'nda, arabasının yanında bulundu.
Evet ama bu hiç mantıklı değil
çünkü buluşma yerimizden çok uzakta.
- Belki dolambaçlı yoldan gitmiştir. - Çok korkmuştu.
- Buluşmanın amacı oydu. - Bunu şimdi yapmak zorunda değilsin.
Hayır, girmek istiyorum.
Altyazı çevirmeni: Kaan Kasim